Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Персидский
Французский

can he go there

Толкование Перевод

1 они друг друга не выносят (также: they can't stand each other)

General subject: there is no love lost between them

Универсальный русско-английский словарь > они друг друга не выносят (также: they can't stand each other)
2 нельзя

предик. безл.

1) (+ инф.; невозможно) it is impossible (+ to inf); (о человеке тж.) one cannot / can't (+ inf); you can't (+ inf) разг.; there is no (+ ger); there is no way (of ger)

там нельзя́ дыша́ть — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there

их нельзя́ останови́ть — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

ему́ нельзя́ (+ инф.) — it is impossible for him (+ to inf); he cannot (+ inf)

нельзя́ сказа́ть, что — it cannot be said, one cannot say

нельзя́ не (+ инф.) — one cannot help (+ ger)

ему́ нельзя́ не (+ инф.) — he cannot but (+ inf)

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — one cannot but agree with you

нельзя́ не призна́ть — one cannot but admit

нельзя́ не восхища́ться — one cannot help admiring

нельзя́ ли помо́чь ему́? — is it possible to help him?

никогда́ нельзя́ знать, где его́ найдёшь разг. — you never know where to find him

2) (не допускается, воспрещается) it is not allowed (+ ger как subject), it is prohibited (+ ger как subject); ( при обращении к 2 л) you may not (+ inf); (+ инф.; как требование на данный случай) you must not (+ inf); (+ инф.; не следует, нехорошо) one should not (+ inf)

прекрати́те куре́ние, здесь нельзя́! — stop smoking, it is not allowed [is prohibited] here!

здесь кури́ть нельзя́ — smoking is not allowed [is prohibited] here; there is no smoking here

нельзя́ ложи́ться (спать) так по́здно — one / you shouldn't go to bed so late

таки́е ве́щи нельзя́ де́лать (о поведении) — one / you mustn't do that sort of thing

нельзя́ (входи́ть)! — don't come in!

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — there is not a minute to lose

он челове́к, кото́рому нельзя́ доверя́ть [на кото́рого нельзя́ положи́ться] — he is not a man to be trusted [to be relied upon / on]

его́ [их] нельзя́ порица́ть (за вн.) [укоря́ть (в пр.)] — he is [they are] not to blame (for)

ему́ нельзя́ пла́вать — he is not allowed to swim, swimming is forbidden for him

ему́ нельзя́ кури́ть — he is forbidden tobacco

ему́ нельзя́ вина́ [мя́са] — he is forbidden wine [meat]

ничего́ нельзя́ — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden

туда́ нельзя́ — you can't go (in) there

••

как нельзя́ лу́чше — in the best way possible, splendidly

Новый большой русско-английский словарь > нельзя
3 нельзя

предик. безл.
1. (+ инф.; невозможно) it is impossible (+ to inf.); (о человеке тж.) one cannot, или can't (+ inf.); you can't (+ inf.) разг.; there is no (+ ger.); there is no way (of ger.); (с доп. при инф. тж.) cannot, can't (+ subject + pass. inf.)

там нельзя дышать — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there

их нельзя остановить — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

ему и т. д. нельзя (+ инф.) — it is impossible for him, etc. (+ to inf.); he, etc., cannot (+ inf.)

нельзя сказать, что — it cannot be said, one cannot say

нельзя не (+ инф.) — one cannot help (+ ger.)

ему и т. д. нельзя не (+ инф.), нельзя было не (+ инф.) — he, etc., cannot but (+ inf.), could not but (+ inf.)

нельзя не согласиться с вами ( не могу не согласиться) — I cannot but agree with you

нельзя не признать — one cannot but admit

нельзя не восхищаться — one cannot help admiring

нельзя ли сделать это, помочь ему и т. п.? — is it possible to do that, to help him, etc.?

разве нельзя сделать это и т. п.? — is it impossible to do that, etc.?

никогда нельзя знать, где он может быть, где его найдёшь разг. — you never know where to find him

2. (не допускается, воспрещается) it is not allowed (+ ger.), is prohibited (+ ger.); ( то же — как обращение ко 2-му лицу) you may not (+ inf.); (+ инф.; как требование на данный случай) you must not (+ inf.); (+ инф.; не следует, нехорошо) one should not (+ inf.), one ought not (+ to inf.); ( то же — как обращение ко 2-му лицу) you should not (+ inf.), you ought not (+ to inf.); (с доп. при инф.; с тем же оттенком тж.) should not (+ subject + pass. inf.), ought not (+ subject + to pass. inf.)

прекратите курение, здесь нельзя! — stop smoking, it is not allowed, или is prohibited, here!

здесь курить нельзя — smoking is not allowed, или is prohibited, here; you may not smoke here; ( не курите здесь сейчас) you must not smoke here

нельзя ложиться (спать) так поздно — one / you should not go, или ought not to go, to bed so late

такие вещи нельзя делать ( о поведении) — one / you mustn't do that sort of thing

нельзя (входить)! — don't come in!

нельзя терять ни минуты — there is not a minute to lose

он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться и т. п. — he is not a man* to be trusted, to be relied upon / on, etc.

его, их и т. д. нельзя порицать (за вн.), укорять (в пр.) — he is, they are, etc., not to blame (for)

никогда нельзя (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — you may never (+ inf.); never (+ inf.); one / you should never (+ inf.), или ought never (+ to inf.)

ему и т. д. нельзя (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — he, etc., may / must not (+ inf.); he, etc., should not (+ inf.), или ought not (+ to inf.)

никому нельзя (+ инф.) — nobody may / must (+ inf.) и т. д. (ср. выше)

ему, им и т. д. нельзя плавать, бегать и т. п. (запрещено, так как вредно) — he is, they are, etc., forbidden swimming, running, etc.; swimming, running, etc., is forbidden him, them, etc.

ему и т. д. нельзя курить — he is forbidden tobacco

ему, им и т. д. нельзя вина, мяса и т. п. разг. — he is, they are, etc., forbidden wine, meat, etc.; wine, meat, etc., is forbidden him, them, etc.

ничего нельзя разг. — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden

♢ как нельзя лучше — in the best way possible, splendidly

Русско-английский словарь Смирнитского > нельзя
4 использовать

. воспользоваться; максимально использовать; можно использовать; наиболее эффективно использовать; пользоваться; применять; широко использовать

•
We will show how these numbers can be put to use.

•
Advantage is taken of this fact in some turbojet engines.

•
Unique processes and equipment have been successfully applied in the mining and refining of potash salts.

•
The great majority of amplifiers are electronic and depend (or rely) upon transistors and chips for their operation.

•
These projects can draw on the data from five tests.

•
The new relay employs three sets of contacts.

•
We shall follow this method.

•
To harness atomic energy for peaceful uses,...

•
This reaction may be harnessed to perform work.

•
The power unit makes use of a standard electric starter.

•
These vehicles rely on ambient air as a source of oxygen.

•
This nonreciprocity has as yet not been turned to useful account in antennas.

•
At present, these laboratories are being utilized to test timbers.

•
Such high precision makes it possible to employ (or use, or utilize) laser radiation as a primary standard of length and time.

•
With electricity farmers could run useful devices of all kinds.

•
This offers the possibility of putting hydrides to work in heat pumps.

•
These techniques take advantage of the laser's high spectral intensity.

•
Lasers are exploited to heat plasmas with short pulses of light.

•
Double-break or multibreak devices can exploit this effect even at higher voltages.

•
We make use of the generalized invariants.

•
The author's suggestions were picked up by the Japanese who ran some preliminary tests on eleven pure elements.

•
The steam from a dry field can be put to use() other than power production.

•
We can draw on the equation of general relativity to calculate...

•
The newest accelerators exploit the same fundamental principles as the first ones.

•
Simplifying assumptions have been invoked to separate the two processes for individual study.

•
If this natural gas can be tapped, there would be a tremendous source of fuel.

•
This prevents defective parts from being put into service.

II

•
When all the even (or odd) integers are used up, there will still be half the series...

* * *
Использовать -- to use, to utilize, to apply, to employ, to exploit; to make use of; to draw on (с оттенком заимствования); to rely on (полагаться на)
Under these circumstances, we can employ the data from this experiment to establish limits for heat fluxes.

These diffusers exploit the centrifugal forces acting on a swirling throughflow to enhance mixing and combustion.

Each engine will be provided with a control unit which makes use of modern electronic techniques (... в котором используется...).

Two independent methods were applied to eliminate any possible error in fringe order determination.

The work of L. [...] was drawn on for the design of turbine blades.

However, the theoretical magnitude is far from correct and we must rely on experimental values for the coefficient C.

— безразлично, что использовать

— вместо... можно использовать

— выгодно использовать

— возможность выгодно использовать

— голословно использовать в качестве доказательства

— давать право использовать

— достаточно использовать

— если мы хотим использовать его с уверенностью

— желательно использовать

— заманчиво использовать

— запрещается использовать

— использовать... для многих целей

— использовать в качестве

— использовать в качестве основы

— использовать в практике проектирования

— использовать вместо

— использовать возможность

— использовать все его возможности

— использовать для разных целей

— использовать информацию строго конфиденциально

— использовать одинаковую систему обозначений

— использовать по назначению

— использовать повторно

— использовать по-разному

— использовать принцип

— использовать с выгодой

— использовать совместно с

— которые можно было сразу же использовать в

— который следует использовать при

— максимально использовать

— не использовать для

— не позволяют использовать

— не рекомендуется использовать

— не следует использовать для

— нельзя использовать где-либо ещё

— обычно используют

— очень хорошо использовать для этого

— первым использовал

— позволяет использовать

— позволяет использовать способность

— полезно учесть влияние..., используя

— полностью использовать возможности

— полностью использовать преимущества

— поэтому для того, чтобы..., требовалось использовать

— приходится использовать

— разрешается использовать только

— результаты можно без изменения использовать в случае

— следует использовать в максимальной степени

— чтобы можно было использовать..., необходимо знать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать
5 мочь

I несов. - мочь, сов. - смочь
( быть в состоянии) be able; (в личных формах тж.) can

он сде́лает всё, что мо́жет — he will do all he can

он не смог прийти́ вчера́ — he could not come yesterday

мо́жет ли он пойти́ туда́? (возможно ли это?) — can he go there?; (позволено ли это?) may he go there?

вы мо́жете подожда́ть? — can you wait?

могу́ ли я попроси́ть вас? — may I ask you?

я не могу́ не (+ инф.) — I can't help (+ ger)

••

мо́жет быть — 1) как вводн. сл. maybe, perhaps 2) предик. it is possible

мо́жет быть, он уе́хал — he may have left

(э́того) не мо́жет быть — it's impossible, it can't be
II ж. разг.
( сила) power, might

изо всей мо́чи, что есть мо́чи — for all one is worth, with all one's might, with might and main идиом.

мо́чи нет — one can't stand / take it (any longer)

Новый большой русско-английский словарь > мочь
6 использовать

. воспользоваться; максимально использовать; можно использовать; наиболее эффективно использовать; пользоваться; применять; широко использовать

•
We will show how these numbers can be put to use.

•
Advantage is taken of this fact in some turbojet engines.

•
Unique processes and equipment have been successfully applied in the mining and refining of potash salts.

•
The great majority of amplifiers are electronic and depend (or rely) upon transistors and chips for their operation.

•
These projects can draw on the data from five tests.

•
The new relay employs three sets of contacts.

•
We shall follow this method.

•
To harness atomic energy for peaceful uses,...

•
This reaction may be harnessed to perform work.

•
The power unit makes use of a standard electric starter.

•
These vehicles rely on ambient air as a source of oxygen.

•
This nonreciprocity has as yet not been turned to useful account in antennas.

•
At present, these laboratories are being utilized to test timbers.

•
Such high precision makes it possible to employ (or use, or utilize) laser radiation as a primary standard of length and time.

•
With electricity farmers could run useful devices of all kinds.

•
This offers the possibility of putting hydrides to work in heat pumps.

•
These techniques take advantage of the laser's high spectral intensity.

•
Lasers are exploited to heat plasmas with short pulses of light.

•
Double-break or multibreak devices can exploit this effect even at higher voltages.

•
We make use of the generalized invariants.

•
The author's suggestions were picked up by the Japanese who ran some preliminary tests on eleven pure elements.

•
The steam from a dry field can be put to use() other than power production.

•
We can draw on the equation of general relativity to calculate...

•
The newest accelerators exploit the same fundamental principles as the first ones.

•
Simplifying assumptions have been invoked to separate the two processes for individual study.

•
If this natural gas can be tapped, there would be a tremendous source of fuel.

•
This prevents defective parts from being put into service.

II

•
When all the even (or odd) integers are used up, there will still be half the series...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать
7 мочь

1. смочь (быть в состоянии)
be able

он сделает всё, что может — he will do all he can

он не смог прийти вчера — he could not came yesterday

может ли он пойти туда? — (возможно ли это?) can he go there?; (позволено ли это?) may he go there?

вы можете подождать? — can you wait?

могу ли я попросить вас? — may I ask you?

я, он и т. д. не могу, не может и т. д. не (+ инф.) — I, he, etc., can't help (+ ger.)

♢ может быть как вводн. сл. — maybe, perhaps

может быть, он уехал — maybe / perhaps he has left, he may have left

может быть предик. — it is possible

(этого) не может быть — it is impossible, it can't be
2. ж. разг. (сила)
power, might

изо всей мочи, что есть мочи — for all one is worth, with all one's might, with might and main идиом.

♢ мочи нет — one can't stand / take it (any longer)

Русско-английский словарь Смирнитского > мочь
8 мочь

I несовер. - мочь; совер. - смочь
без доп.

be able ( быть в состоянии); can; may

Он вполне может это сделать. — He may well do it

может ли он пойти туда? — can he go there? (возможно ли это?); may he go there? (позволено ли это?)

вы можете подождать? — can you wait?

могу ли я попросить вас — may I ask you?

я не могу не (делать что-л.) — I can't help (doing smth.), I cannot but (do smth.)

не могу знать — I don't/wouldn't know (sir)

••

- может быть
- не может быть! II жен.; разг.
( сила) power, might

изо всей мочи, что есть мочи, во всю мочь — with all one's might

мочи нет — ( как) it is unbearable

Русско-английский словарь по общей лексике > мочь
9 смочь

несовер. - мочь; совер. - смочь

без доп.

be able ( быть в состоянии); can; may

может ли он пойти туда? — can he go there? (возможно ли это?); may he go there? (позволено ли это?)

вы можете подождать? — can you wait?

могу ли я попросить вас — may I ask you?

я не могу не (делать что-л.) — I can't help (doing smth.)

не могу знать — I don't know (sir)

не может быть! — that's impossible

••

- может быть

Русско-английский словарь по общей лексике > смочь
10 С-509

HE К СПЁХУ coll PrepP Invar used without negation to convey the opposite meaning)
1. ( subj-compl with copula ( subj: дело, работа etc) or adv

some matter (job etc) is not pressing, need not be taken care of immediately

X не к спеху -X isn't urgent
X can (will) wait there's no hurry (rush)
X к спеху - X is needed (wanted) in a hurry
(as adv
urgently.

"Я своих гусар не могу жертвовать. Трубач! Играй отступление!» Но дело становилось к спеху. Канонада и стрельба, сливаясь, гремели справа и в центре... (Толстой 4). "I cannot sacrifice my hussars. Bugler! Sound the retreat!" But matters were becoming urgent. The mingled sound of cannon and musketry thundered on the right and in the center... (4a).

...Кузнецы, как водится, были отъявленные подлецы и, смекнув, что работа нужна к спеху, заломили ровно вшестеро (Гоголь 3)....(The blacksmiths) were plain blackguards, as usual, and realizing that the work was needed in a hurry, charged him six times the regular price (3c).

2. кому \С-509 ( impers predic with бытье) s.o. is not rushing, is not pressed for time: X-y не к спеху = X is in no hurry (rush)
there's no hurry (rush) X can wait.
(Аристарх:) Если вы, извиняюсь, здесь что-нибудь делали, ради Бога, пожалуйста, продолжайте. (Семён:) Ничего-с. Мне не к спеху (Эрдман 1). (A.:) If you, I beg your pardon, were doing something, by all means continue, please do. (S.:) Oh, that's all right. I'm in no hurry (1a).

«Извините, - сказал он парикмахеру. - Как-нибудь в другой раз... Не к спеху... В другой раз...» (Айтматов 2). "Forgive us," he said to the hairdresser, "it'll have to be some other time....There's no hurry. Another time will do" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-509
11 Ничего не выйдет.

Canadian: You can't get there from here. (Sorry, you can't get there from here. - Ничего у вас не выйдет.)

Универсальный русско-английский словарь > Ничего не выйдет.
12 вот поди ж ты!

прост.

and there you are!; just imagine!

Кабанова. Уж не мало я дивлюсь на тебя: столько у тебя народу в доме - а на тебя на одного угодить не могут. Дикой. Вот поди ж ты! (А. Островский, Гроза) — Kabanova. With all the people as lives in your house, I wonder they can't please one little man like you! Dikoy. Well, they can't, and there you are!

Русско-английский фразеологический словарь > вот поди ж ты!
13 П-266

HE НА ПОЖАР (кому) coll PrepP Invar impers predic) there is no reason for s.o. to hurry: (X-y) не на пожар = X is not going to a fire X is in no rush (hurry) what's the rush (the hurry)? there's no rush (hurry) (in limited contexts) whereas the fire?
«Остановите троллейбус!» - крикнул Арон Маркович... «Да не кричите вы! - рассердился водитель. - Будет остановка, и выйдете. Нечего панику пороть. Не на пожар!» (Семенов 1). "Stop the bus!" cried Aron Markovich..."Stop shouting!" said the driver angrily. "There'll be a bus stop soon and then you can get out. There's no need to get in a panic. You're not going to a fire!" (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-266
14 не на пожар

• НЕ НА ПОЖАР ( кому) coll

[PrepP; Invar; impers predic]

=====

⇒ there is no reason for s.o. to hurry:

- (X-y) не на пожар≈ X is not going to a fire;

- X is in no rush (hurry);

- whaft the rush (the hurry)?;

- there's no rush (hurry);

- [in limited contexts] whereas the fire?

♦ "Остановите троллейбус!" - крикнул Арон Маркович... "Да не кричите вы! - рассердился водитель. - Будет остановка, и выйдете. Нечего панику пороть. Не на пожар!" (Семенов 1). "Stop the bus!" cried Aron Markovich..."Stop shouting!" said the driver angrily. "There'll be a bus stop soon and then you can get out. There's no need to get in a panic. You're not going to a fire!" (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > не на пожар
15 GET

• Since we cannot get what we like, let us like what we can get - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)

• You can't get there from here - Сам черт не разберет (C)

• You get what you give - Какой привет, такой и ответ (K)

• You get what you pay for - Дешево, да гнило; дорого, да мило (Д), Дешевому товару - дешевая цена (Д)

• You won't get away with this - Этот номер не пройдет (Э)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > GET
16 продохнуть

сов. разг.

breathe [briːð] freely, have a respite [-pɪt]

••

не продохнёшь — you can't breathe, there's no breathing space

в по́езд наби́лось наро́ду - не продохнёшь — the train was so crowded (that) there was hardly breathing space

Новый большой русско-английский словарь > продохнуть
17 почем знать

you never can tell словосочетание:
there is no telling (нельзя сказать, трудно сказать, кто знает, почем знать)

you never can tell (всякое бывает, почем знать)

Русско-английский синонимический словарь > почем знать
18 только слава

только < одна> слава, тж. одна слава, что...

прост., неодобр., пренебр.

it's mere pretence; it's all talk that...; one could hardly call it...; they call it..., but...

- А слышь, ты, Василиса Егоровна, - отвечал Иван Кузьмич, - я был занят службой: солдатушек учил. - И, полно! - возразила капитанша. - Только слава, что солдат учишь: ни им служба не даётся, ни ты в ней толку не ведаешь. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'But I was busy drilling soldiers, Vasilisa Yegorovna, let me tell you.' 'Come, come,' his wife retorted, 'all this drilling is mere pretence - your soldiers don't learn anything and you are no good at it either.'

- Да, заплаточки не на чем положить, укрепиться ей не за что, подержка больно велика. Только слава, что сукно, а подуй ветер, так разлетится. (Н. Гоголь, Шинель) — 'But there's nothing to put the patch onto, nothing to hold it fast, you've worn it terribly thin. You could hardly even call it cloth any more: get it in a strong wind and it'll fall to pieces.'

- Загнали нас на зиму в бараки, а в них нешто можно жить-то? Одна только слава, что бараки, а то как есть из лучины выстроены. (А. Куприн, Молох) — 'They put us into barracks for the winter, but how can you live there? They call 'em barracks, sure enough, but it's chips they're built of.'

Русско-английский фразеологический словарь > только слава
19 Ты собрался ехать очень далеко

Jargon: You can't get there from here

Универсальный русско-английский словарь > Ты собрался ехать очень далеко
20 возможно, он пошел туда пешком, это недалеко

General subject: he can have walked there, it is not far

Универсальный русско-английский словарь > возможно, он пошел туда пешком, это недалеко

Страницы

См. также в других словарях:

Can't Get There From There — Saltar a navegación, búsqueda «Can t Get There From Here» Sencillo de R.E.M. del álbum Fables Of The Reconstruction Publicación 1985 Formato Disco de vinilo 7 y 12 … Wikipedia Español
Can't Get There from Here — Saltar a navegación, búsqueda «Can t Get There From Here» Sencillo de R.E.M. del álbum Fables Of The Reconstruction Publicación 1985 Formato Disco de vinilo 7 y 12 … Wikipedia Español
Can't Get There from Here (album) — Infobox Album | Name = Can t Get There From Here Type = studio Artist = Great White Released = July 6, 1999 Recorded = 710 Studios, Redondo Beach, CA and The Barn Studio, Santa Rosa, CA Genre = Heavy metal, Glam metal, Hard rock Length = 51:45… … Wikipedia
Woodstock Can't Get There From Here — [ [http://davidmcdonald.blip.tv/#584999] ] is a film that was originally conceived by writer/director David McDonald in the wake of the September 11, 2001 attacks.While observing those catastrophic events, and the reaction of the American public… … Wikipedia
You can’t get there from here. — sent. Where you want to go is in a very remote location. (A catchphrase.) □ Well, you can’t get there from here. □ Adamsville? Sorry, you can’t get there from here … Dictionary of American slang and colloquial expressions
you can't get there from here — (USA) US expression used in the New England area (most frequently in Maine) by persons being asked for directions to a far distant location that cannot be accessed without extensive, complicated directions … The small dictionary of idiomes
there is an alternative — there is something else that can be done, there is another method which can be executed … English contemporary dictionary
there is no alternative — there is nothing else that can be done, there is no another method which can be executed … English contemporary dictionary
there is no need (for someone) to do something — there is no need for something phrase used for saying that something does not have to be done or should not be done There’s no need for you to stay late – I can finish this. There’s no need for all this violence. Thesaurus: not wanted or… … Useful english dictionary
can — can1 [ weak kən, strong kæn ] modal verb *** Can is usually followed by an infinitive without to : I can speak French. Sometimes it is used without a following infinitive: Come and help us, if you can. Can does not change its form, so the third… … Usage of the words and phrases in modern English
there — ♦ (Pronounced [[t]ðə(r), STRONG ðeə(r)[/t]] for meanings 1 and 2, and [[t]ðe͟ə(r)[/t]] for meanings 3 to 19.) 1) PRON: PRON be n There is used as the subject of the verb be to say that something exists or does not exist, or to draw attention to… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

can he go there

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

can he go there

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: